1 00:00:01,067 --> 00:00:02,329 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,502 --> 00:00:06,336 C'est fini, J.R. Prends tes atouts et tes mensonges et sors de ma compagnie. 3 00:00:06,506 --> 00:00:10,101 - As-tu peur d'un engagement ? - J'ai peur de confondre attirance et amour. 4 00:00:10,276 --> 00:00:14,212 Il m'a fallu beaucoup de temps pour me remettre de ma femme. Il faudra beaucoup de temps avant que je sois sûr de qui que ce soit. 5 00:00:14,381 --> 00:00:17,316 J. R : C'est une aubaine, je ne plaisante pas. Que diable? 6 00:00:17,484 --> 00:00:19,213 - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - Fermez-la. 7 00:00:19,386 --> 00:00:21,115 Je n'aime pas que tu te frottes à moi. 8 00:00:21,287 --> 00:00:23,983 - Je ne suis pas Bobby si c'est ce que tu veux dire. - Bonne nuit. 9 00:00:24,157 --> 00:00:27,649 - Il nous a laissé un sacré héritage, n'est-ce pas ? - Il a fait de nous des combattants. 10 00:00:27,827 --> 00:00:29,886 Tu es toujours mon frère et je t'aime. 11 00:00:30,063 --> 00:00:31,621 [CRIS D'AVRIL] 12 00:00:32,432 --> 00:00:34,423 Vous, les salopes riches et gelées, vous êtes toutes pareilles. 13 00:00:36,536 --> 00:00:37,730 [J.R. GROGNANTS] 14 00:00:37,904 --> 00:00:39,394 Réveillez-vous. 15 00:00:39,806 --> 00:00:41,205 Quoi? 16 00:00:41,775 --> 00:00:43,572 Vous êtes de retour. 17 00:00:43,810 --> 00:00:46,335 Partenaire à part entière d’Ewing Oil. 18 00:00:46,513 --> 00:00:50,313 Et nous trois je vais mettre les vis à Westar, d'accord ? 19 00:00:50,917 --> 00:00:54,318 Oh, Bobby, tu viens de me faire l'homme le plus heureux du monde. 20 00:00:54,487 --> 00:00:55,818 [RIRES] 21 00:00:55,989 --> 00:00:59,220 Je serais bien plus heureux si je n'avais pas cette gueule de bois. 22 00:00:59,392 --> 00:01:00,882 Oh, mon Dieu. 23 00:02:37,790 --> 00:02:40,759 Oh, cette odeur. C'est comme un quartier débarqué dans cet ascenseur. 24 00:02:40,927 --> 00:02:43,157 Oh, et devinez ce que j'ai trouvé dans mon bureau. 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,660 [RIANT] 26 00:02:44,831 --> 00:02:48,426 On dirait que les garçons ont eu un petit Mardi Gras à eux ici hier soir. 27 00:02:48,601 --> 00:02:51,229 Ouais, et ça va toujours aussi fort. 28 00:02:56,442 --> 00:02:59,468 Eh bien, comme je te l'ai dit plus tôt, Cally, tout va bien... 29 00:02:59,646 --> 00:03:04,049 ... considérant le fait que Bobby et moi sont coincés dans un ascenseur depuis 13 heures. 30 00:03:04,217 --> 00:03:05,707 Mm-hm. 31 00:03:05,885 --> 00:03:07,716 Non, je... Chérie... 32 00:03:07,887 --> 00:03:09,354 J'ai beaucoup de travail à faire ici. 33 00:03:09,522 --> 00:03:13,720 Alors si tu promets d'arrêter de m'appeler, Je promets de rentrer à la maison dès que possible. 34 00:03:13,893 --> 00:03:16,760 Et je vous donnerai tous les détails. 35 00:03:16,930 --> 00:03:18,921 Ouais, je t'aime aussi. Mm-hm. 36 00:03:19,098 --> 00:03:20,360 Droite. 37 00:03:20,633 --> 00:03:22,464 Vous avez les chiffres. Qu'en penses-tu? 38 00:03:22,635 --> 00:03:25,570 Ce sont des chiffres géniaux, J.R. Euh... 39 00:03:25,738 --> 00:03:29,333 Ces chiffres sont si grands qu'ils feraient même papa reprend son souffle. 40 00:03:29,576 --> 00:03:31,908 Vous n’avez pas froid aux yeux, n’est-ce pas ? 41 00:03:32,378 --> 00:03:35,108 Non, pas une chance. 42 00:03:35,281 --> 00:03:37,272 Écoutez, cette affaire est vraiment importante. 43 00:03:37,450 --> 00:03:40,886 Pourquoi ne pas parler à McKay, et voir s'il veut bien nous en parler. 44 00:03:41,054 --> 00:03:45,013 Ce sera une matinée sous zéro en enfer avant que McKay nous donne une part de ce gâteau. 45 00:03:45,191 --> 00:03:49,093 Non, il va l'avaler en entier et laissons le reste d’entre nous lécher les miettes. 46 00:03:49,262 --> 00:03:51,628 Es-tu sûr? Etes-vous vraiment sûr ? 47 00:03:51,798 --> 00:03:54,266 Partageriez-vous cela avec quelqu'un d'autre ? 48 00:03:56,402 --> 00:03:57,960 Non, non, je ne le ferais pas. 49 00:03:58,905 --> 00:04:00,338 Tu es prêt à rouler là-dessus ? 50 00:04:01,374 --> 00:04:03,239 Avec des armes à feu. 51 00:04:03,710 --> 00:04:04,734 C'est mon frère. 52 00:04:04,911 --> 00:04:08,904 Maintenant, si je vais au combat, Je vais le faire après avoir pris une douche. 53 00:04:09,849 --> 00:04:11,646 J.R : Salut, Bobby. 54 00:04:12,852 --> 00:04:15,320 Vous ne regretterez jamais de m'avoir repris. 55 00:04:16,256 --> 00:04:18,622 Nous allons faire vivre l'enfer ensemble, n'est-ce pas ? 56 00:04:25,565 --> 00:04:26,896 [LA PORTE SE FERME] 57 00:04:35,908 --> 00:04:38,900 Hé, Ratagan, c'est J.R. Ici. 58 00:04:39,078 --> 00:04:41,512 Ouais, j'ai un autre travail pour toi. 59 00:04:41,881 --> 00:04:45,408 Ouais, retrouve-moi dans une heure, endroit habituel. 60 00:04:56,963 --> 00:04:58,294 [FRAPPER À LA PORTE] 61 00:05:04,837 --> 00:05:07,237 - Bonjour. - Salut, euh... 62 00:05:07,407 --> 00:05:09,807 - Entrez. - Merci. 63 00:05:12,645 --> 00:05:17,275 - Tiens, laisse-moi débarrasser cette chaise pour toi. - Non, ça va. Vraiment, je préfère rester debout. 64 00:05:17,450 --> 00:05:21,910 Euh, écoute, j'ai un problème avec ton frère, et j'ai besoin de ton aide. 65 00:05:22,088 --> 00:05:24,613 Si ça ne marche pas, pourquoi ne pas l'interrompre. 66 00:05:24,791 --> 00:05:26,258 J'ai essayé. 67 00:05:26,426 --> 00:05:28,986 Et il a défoncé ma porte d'entrée et m'a menacé. 68 00:05:30,129 --> 00:05:32,893 Je suis désolé, je n'y crois tout simplement pas. 69 00:05:33,633 --> 00:05:35,157 AVRIL : Pourquoi devrais-je l'inventer ? 70 00:05:35,335 --> 00:05:37,530 Parce que Tommy n'est pas comme ça. 71 00:05:38,004 --> 00:05:40,871 Je suppose que tu ne sais pas très bien ton frère. Il est dangereux. 72 00:05:41,774 --> 00:05:44,538 S'il te plaît, dis-lui juste de reculer et laisse-moi tranquille. 73 00:05:45,778 --> 00:05:48,110 À qui d'autre as-tu parlé ces histoires à qui ? 74 00:05:48,281 --> 00:05:50,249 Tracey, tu n'écoutes pas. 75 00:05:50,416 --> 00:05:53,613 Tommy a travaillé très dur essayer de renverser la situation. 76 00:05:53,786 --> 00:05:57,278 Maintenant, je ne vais pas laisser quelqu'un comme si tu gâchais tout. 77 00:05:57,457 --> 00:05:59,948 Quelqu'un comme moi ? 78 00:06:00,126 --> 00:06:01,923 Pour qui me prends-tu ? 79 00:06:02,095 --> 00:06:03,722 Puisque tu as demandé... 80 00:06:03,896 --> 00:06:07,764 ... Je pense que tu es le numéro un de Dallas fêtarde championne polyvalente. 81 00:06:09,535 --> 00:06:11,833 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 82 00:06:12,004 --> 00:06:14,097 Celui de ton frère psychopathe courir librement... 83 00:06:14,273 --> 00:06:15,900 ... tu me insultes. 84 00:06:16,075 --> 00:06:18,339 Pas étonnant que Bobby ait des secondes réflexions à votre sujet. 85 00:06:18,511 --> 00:06:20,945 Ha, ha, je me demandais quand tu l'élevais. 86 00:06:21,114 --> 00:06:24,015 Il s'agit vraiment de Bobby, n'est-ce pas ? Tu es jaloux. 87 00:06:24,183 --> 00:06:26,174 Il ne s'agit pas de Bobby. 88 00:06:26,352 --> 00:06:28,616 Il s'agit de ton frère. 89 00:06:28,788 --> 00:06:31,120 Et si tu ne me crois pas, Je trouverai quelqu'un qui le fera. 90 00:06:31,290 --> 00:06:32,621 [FRAPPER À LA PORTE] 91 00:06:34,127 --> 00:06:35,594 Oh, j'espère que je ne vous interromps pas. 92 00:06:35,762 --> 00:06:39,698 Tracey, je voulais te rappeler le les passeports et les billets d'avion pour Vienne. 93 00:06:39,866 --> 00:06:42,562 Tout est réglé. Tommy aussi. 94 00:06:42,735 --> 00:06:43,793 Tommy s'en va ? 95 00:06:44,570 --> 00:06:47,596 Eh bien, c'est le grand jour au soleil de Westar. 96 00:06:47,774 --> 00:06:49,901 Je veux que toute la famille le partage. 97 00:06:51,144 --> 00:06:54,079 Eh bien, j'espère que vous tous vivre heureux pour toujours. 98 00:06:57,950 --> 00:06:59,884 De quoi s’agissait-il ? 99 00:07:03,289 --> 00:07:05,416 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] 100 00:07:32,952 --> 00:07:34,886 Eh bien, je dois te le donner, Ratty. 101 00:07:35,421 --> 00:07:38,083 Tu sais vraiment comment profiter le meilleur côté de la vie. 102 00:07:42,128 --> 00:07:43,857 Tout le monde doit avoir un passe-temps. 103 00:07:44,630 --> 00:07:47,793 Oui, mais pas quand il s'agit d'affaires. 104 00:07:47,967 --> 00:07:50,868 Euh, pour te rafraîchir la mémoire, J'ai une liste de ces Européens... 105 00:07:51,037 --> 00:07:54,598 ...qui étaient à cette réunion que vous avez fait en sorte que je l'écoute. 106 00:07:56,476 --> 00:08:00,412 - Tu veux un peu plus de surveillance ? - Je veux savoir s'ils sont toujours en ville. 107 00:08:00,580 --> 00:08:03,174 Vous l'avez. Je reviens vers vous. 108 00:08:03,349 --> 00:08:05,374 C'est le billet. 109 00:08:05,551 --> 00:08:08,918 Eh bien, si c'est tout, je m'en vais. 110 00:08:10,156 --> 00:08:11,180 Oh. 111 00:08:18,064 --> 00:08:19,588 Eh bien... 112 00:08:20,266 --> 00:08:21,597 Hum. 113 00:08:28,674 --> 00:08:30,471 Où est ton téléphone, chérie ? 114 00:08:35,147 --> 00:08:38,344 Laissez-moi vous demander, puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ? 115 00:08:47,994 --> 00:08:49,291 [LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE] 116 00:08:49,462 --> 00:08:50,827 FEMME [PAR TÉLÉPHONE] : Huile Westar. 117 00:08:50,997 --> 00:08:52,328 Euh, M. McKay là, s'il vous plaît. 118 00:08:52,498 --> 00:08:54,329 J'ai bien peur qu'il soit en réunion en ce moment. 119 00:08:54,500 --> 00:08:58,960 Oh, eh bien, ne le dérange pas. Je rappellerai plus tard. Merci. 120 00:09:05,945 --> 00:09:07,276 [LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE] 121 00:09:07,446 --> 00:09:08,845 TOMMY [PAR TÉLÉPHONE] : Tommy McKay. 122 00:09:09,015 --> 00:09:10,209 - Dis, Tommy. - Ouais. 123 00:09:10,383 --> 00:09:12,476 Ici J.R. Ewing. 124 00:09:12,652 --> 00:09:14,882 Avez-vous encore faim d'argent ? 125 00:09:15,054 --> 00:09:17,522 Je suis à la recherche d'informations. 126 00:09:18,190 --> 00:09:20,715 LOCKWOOD : Pourriez-vous au moins faire semblant comme si tu étais impressionné ? 127 00:09:20,893 --> 00:09:24,590 Maintenant, j'ai presque fini le premier jet à une vitesse... 128 00:09:24,764 --> 00:09:28,530 ...ce qui devrait me garantir une place au Temple de la renommée du scénariste. 129 00:09:28,701 --> 00:09:32,967 Ha, ha, eh bien, j'ai juste supposé que tu aurais fini maintenant. 130 00:09:33,940 --> 00:09:36,932 - As-tu dormi sur ce canapé ? - Ouais. 131 00:09:37,109 --> 00:09:40,044 Permet d'économiser ce long trajet jusqu'à l'hôtel. 132 00:09:40,212 --> 00:09:46,378 Quand je suis sur une lancée, comme on dit ici, J'aime ne pas ramasser de mousse. 133 00:09:46,552 --> 00:09:50,386 Ou est-ce que je mélange les métaphores ? Je ne sais pas. Je suis épuisé. 134 00:09:51,057 --> 00:09:52,615 Peut-être que tu as besoin d'une petite pause. 135 00:09:54,126 --> 00:09:55,923 Qu'avez-vous en tête ? 136 00:09:58,598 --> 00:10:00,065 Bruce, peux-tu entrer, s'il te plaît ? 137 00:10:01,334 --> 00:10:03,199 Don, tu es émerveillé. 138 00:10:03,369 --> 00:10:05,496 La rumeur veut que le script est presque terminé. 139 00:10:05,671 --> 00:10:07,195 De toute évidence, il s'écrit tout seul. 140 00:10:07,373 --> 00:10:09,637 Parlé comme un vrai producteur. 141 00:10:09,809 --> 00:10:12,209 Bruce a quelques réflexions sur le casting de notre film. 142 00:10:12,378 --> 00:10:14,243 Eh bien, le script étant presque terminé... 143 00:10:14,413 --> 00:10:18,509 ...je pense qu'il faut aller de l'avant et commencer à enfermer quelques grands noms. 144 00:10:18,684 --> 00:10:19,810 Cela a du sens. 145 00:10:19,986 --> 00:10:24,116 Eh bien, malheureusement, le vivier de talents du Texas est un peu trop petit pour nos besoins. 146 00:10:24,290 --> 00:10:27,691 Maintenant, pour bien faire les choses, Je pense qu'on devrait faire le casting à L.A. 147 00:10:27,860 --> 00:10:32,194 Je suppose que cela n'a pas de sens financièrement à expédier des acteurs à lire pour nous ici. 148 00:10:32,365 --> 00:10:35,459 Eh bien, Bruce pense que nous devrions partir pour la côte tout de suite. 149 00:10:35,635 --> 00:10:36,693 BOIS DE LOCK : Ça pourrait être amusant. 150 00:10:37,370 --> 00:10:39,099 Quand pouvons-nous commencer à lire les gens ? 151 00:10:39,271 --> 00:10:42,900 Eh bien, j'ai un super directeur de casting. Elle ronge son frein. 152 00:10:43,075 --> 00:10:44,838 Comment va demain ? 153 00:10:47,246 --> 00:10:49,271 Eh bien, je vais juste préparer mon livre de costumes. 154 00:10:52,385 --> 00:10:54,910 ELLIE : Ce tableau est meilleur que le précédent. 155 00:10:55,087 --> 00:10:58,420 Tu sais, Cally, pour quelqu'un qui n'avait reçu aucune formation formelle... 156 00:10:58,591 --> 00:11:01,321 ...tu fais preuve de beaucoup de talent. 157 00:11:01,494 --> 00:11:03,655 C'est vraiment gentil de votre part. 158 00:11:03,829 --> 00:11:06,354 En fait, je pensais même à propos de suivre des cours d'art. 159 00:11:06,532 --> 00:11:09,296 Oh, je pense que c'est une merveilleuse idée. 160 00:11:09,468 --> 00:11:11,993 Sauf que je n’ai jamais beaucoup aimé l’école. 161 00:11:12,171 --> 00:11:15,834 La vérité est qu'il y en a un autre genre d'apprendre dont j'ai envie. 162 00:11:16,008 --> 00:11:19,205 - Mais j'aurai besoin d'aide. - Qu'est ce que c'est? 163 00:11:20,780 --> 00:11:25,114 Eh bien, maintenant que je suis la femme de J.R., Je veux apprendre à parler correctement. 164 00:11:25,284 --> 00:11:29,243 Chaque fois que j'ouvre la bouche, je peux voir les gens se décident à mon sujet. 165 00:11:29,755 --> 00:11:31,723 Il n'y a rien de mal avec qui tu es. 166 00:11:32,258 --> 00:11:34,021 Eh bien, j'apprécie cela, Miss Ellie... 167 00:11:34,193 --> 00:11:37,856 ... mais mon objectif est d'expulser les graines de foin de ma voix et faire briller mes manières. 168 00:11:38,030 --> 00:11:39,622 Vous savez, un vieil ami à moi... 169 00:11:39,799 --> 00:11:43,428 ...possédait le meilleur de Dallas terminer l'école pour les jeunes filles. 170 00:11:43,602 --> 00:11:46,696 Pourquoi ne pas l'appeler et voyez ce qu'il suggère. 171 00:11:46,872 --> 00:11:49,773 Oh, Clayton, ce serait merveilleux. 172 00:12:00,953 --> 00:12:02,978 On dirait que quelqu'un a lancé une fête là-bas. 173 00:12:03,155 --> 00:12:04,747 Je ne m'ai pas invité. 174 00:12:04,924 --> 00:12:06,516 - Bonjour. PHYLLIS : Bonjour. 175 00:12:06,692 --> 00:12:08,785 - Je ferais mieux d'appeler Bobby. - Ouais. 176 00:12:09,328 --> 00:12:11,796 - C'est Cliff ? - Oui. 177 00:12:11,964 --> 00:12:13,022 [SOUPIRS] 178 00:12:13,199 --> 00:12:15,030 Souhaitez-moi bonne chance. 179 00:12:17,536 --> 00:12:18,833 [EFFACE LE THRO À] 180 00:12:30,249 --> 00:12:32,342 FALAISE : Tu as fait quoi ? 181 00:12:33,619 --> 00:12:35,712 Ouais. Très bien maintenant, attends juste une seconde, d'accord ? 182 00:12:35,888 --> 00:12:38,789 - Il y a une raison. - La raison est que tu as perdu la tête. 183 00:12:38,958 --> 00:12:42,189 - Pauvre Bobby, tu as dépassé les limites. - Cela n'a aucun sens pour toi. 184 00:12:42,361 --> 00:12:44,420 J'ai pris la décision, Je vais m'y tenir. 185 00:12:44,597 --> 00:12:46,155 Donnez-moi quelques jours pour faire mes valises. 186 00:12:46,332 --> 00:12:48,800 - Attends, fais tes valises, où vas-tu ? - Quoi? Je démissionne. 187 00:12:48,968 --> 00:12:51,061 Vous ne démissionnez pas. Regarde ça, viens ici. 188 00:12:51,237 --> 00:12:53,432 Attends une minute, je suis entré ici en tant que partenaire à part entière. 189 00:12:53,606 --> 00:12:55,767 Je ne vais pas accepter les conneries de J.R. 190 00:12:55,941 --> 00:12:58,341 Donc si ça doit être deux Ewings contre un certain Barnes... 191 00:12:58,511 --> 00:13:01,071 ... sois honnête et dis-le-moi maintenant, pour que nous puissions arrêter. 192 00:13:01,247 --> 00:13:05,616 Voudrais-tu juste te calmer et regarder ça ? C'est l'accord que J.R. conclut avec lui. 193 00:13:05,785 --> 00:13:07,810 Si nous pouvons éloigner ça de Westar... 194 00:13:07,987 --> 00:13:10,387 Tu sais ce que ça va signifier à l'huile d'Ewing ? 195 00:13:15,594 --> 00:13:16,925 Eh bien... 196 00:13:18,197 --> 00:13:20,631 Eh bien, c'est assez incroyable. 197 00:13:29,041 --> 00:13:30,736 Hé, quel est le problème, mec ? 198 00:13:30,910 --> 00:13:33,674 Je ne pèse que 40 000 $ sur 300. 199 00:13:36,549 --> 00:13:39,712 [PARLER EN ESPAGNOL] 200 00:13:40,286 --> 00:13:45,087 [PARLER EN ESPAGNOL] 201 00:13:45,691 --> 00:13:47,181 Combien as-tu ? Voyons ça. 202 00:13:47,359 --> 00:13:50,055 Hé, allez, mec. L'argent est toujours à la banque. 203 00:13:50,229 --> 00:13:52,629 Si je l'avais avec moi maintenant, Je serais déjà mort, non ? 204 00:13:52,798 --> 00:13:54,789 Vous avez raison, mon ami. 205 00:13:54,967 --> 00:13:58,061 Nous vous donnerons une journée supplémentaire pour parvenir à ce paiement intégral. 206 00:13:58,237 --> 00:14:01,070 Plus 25 000 $ supplémentaires pour le léger retard. 207 00:14:01,240 --> 00:14:04,471 Écoute, maintenant, donne-moi juste les trucs, mec, Je vais faire quelques ventes. 208 00:14:05,477 --> 00:14:07,308 [Grognant] 209 00:14:09,081 --> 00:14:11,345 HOMME : Pour un gars qui a vécu une période difficile en Amérique du Sud... 210 00:14:11,517 --> 00:14:13,246 ... tu ne sais rien, mec. 211 00:14:14,486 --> 00:14:16,147 D'accord. 212 00:14:16,655 --> 00:14:20,682 Tu nous donnes tout l'argent, nous vous donnerons les choses. 213 00:14:21,694 --> 00:14:23,025 [L'HOMME PARLE EN ESPAGNOL] 214 00:14:35,040 --> 00:14:37,235 J.R., j'ai ce que tu as demandé. 215 00:14:37,409 --> 00:14:41,277 Deux Européens sont de retour à Vienne, mais Helstrom, il est toujours dans le coin. 216 00:14:41,447 --> 00:14:43,142 Bien. Où habite-t-il ? 217 00:14:43,582 --> 00:14:46,210 J'y travaille. Je dois faire un peu plus de vérifications. 218 00:14:46,685 --> 00:14:49,210 Eh bien, je veux qu'il soit trouvé avant qu'il ne quitte la ville, tu entends ? 219 00:14:49,388 --> 00:14:50,912 RATAGAN : Oui, monsieur. 220 00:15:09,575 --> 00:15:13,102 Eh bien, on dirait que tu cours quelques factures sur ma carte de crédit. 221 00:15:13,279 --> 00:15:16,874 Mais c'est vraiment amusant. J'ai engagé cette dame pour m'aider. 222 00:15:17,049 --> 00:15:18,209 - As-tu? - Ouais. 223 00:15:18,384 --> 00:15:21,217 C'est ce qu'on appelle une experte en mode. 224 00:15:21,387 --> 00:15:23,378 je vais faire quelques changements, J.R... 225 00:15:23,555 --> 00:15:26,718 ... et j'espère que tu vas aimer ce que tu vois. 226 00:15:26,892 --> 00:15:30,293 Ha, ha, j'aime le fait que tu veux me plaire, chérie. 227 00:15:30,462 --> 00:15:33,431 J'aimerais juste pouvoir t'aider davantage avec votre travail. 228 00:15:33,599 --> 00:15:37,501 Eh bien, maintenant que vous en parlez, il y a un petit projet pour lequel vous pourriez m'aider. 229 00:15:38,003 --> 00:15:40,130 Vraiment? J'adorerais. 230 00:15:40,306 --> 00:15:41,364 Tu es sûr que ça va ? 231 00:15:42,007 --> 00:15:44,669 C'est une des joies d'être une épouse d'Ewing, chérie. 232 00:15:44,843 --> 00:15:47,539 Vous pouvez également servir comme un atout commercial. 233 00:15:48,147 --> 00:15:49,580 Venez ici. 234 00:15:51,350 --> 00:15:52,977 Vous savez quoi? 235 00:15:53,152 --> 00:15:56,383 Je pense que cette petite robe ça va être vraiment utile. 236 00:15:56,555 --> 00:15:58,523 [RIANT] 237 00:16:14,406 --> 00:16:17,671 - Attends, tu sors ? - J'ai un dîner avec des amis. 238 00:16:17,843 --> 00:16:19,868 Eh bien, j'allais cuisiner pour nous ce soir. 239 00:16:20,045 --> 00:16:21,512 Vous vous moquez de moi. 240 00:16:21,680 --> 00:16:24,615 Le goulasch péruvien, c'est ma spécialité. 241 00:16:25,484 --> 00:16:26,815 Désolé de rater ça. 242 00:16:26,986 --> 00:16:29,750 Eh bien, c'est bon, euh... Je le ferai un autre soir. 243 00:16:29,922 --> 00:16:33,619 Tu sais, j'espérais en quelque sorte que tu viendrais avec Tracey et moi à Vienne. 244 00:16:34,159 --> 00:16:38,186 Cela nous donnerait une chance passer du bon temps ensemble. 245 00:16:38,764 --> 00:16:40,197 Que dites-vous? 246 00:16:40,366 --> 00:16:41,628 Eh bien, j'adorerais, papa. 247 00:16:42,301 --> 00:16:43,859 Vraiment. 248 00:16:44,036 --> 00:16:46,664 Mais je suis super chaud sur cette affaire d'importation. 249 00:16:46,839 --> 00:16:49,273 Je vais rester ici et m'en tenir à ça. 250 00:16:50,709 --> 00:16:53,940 Oh, eh bien, j'ai... J'aime votre dévouement. 251 00:16:54,113 --> 00:16:55,740 C'est bien. 252 00:16:56,882 --> 00:16:58,543 TOMMY : Encore une chose. 253 00:16:58,717 --> 00:17:01,185 Je viens d'avoir une nouvelle opportunité formidable. 254 00:17:01,353 --> 00:17:04,220 Quelques objets artisanaux autochtones de qualité supérieure du Bélize. 255 00:17:04,390 --> 00:17:06,790 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 65 000 dollars supplémentaires. C'est une bonne affaire. 256 00:17:08,293 --> 00:17:11,592 Je te l'ai dit deux fois, vous avez votre mise. 257 00:17:13,766 --> 00:17:16,360 N'essayez pas de me faire travailler pour plus. 258 00:17:23,575 --> 00:17:25,941 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 259 00:17:31,250 --> 00:17:33,013 Tommy McKay. 260 00:17:33,852 --> 00:17:36,480 Non, il vient de partir. Puis-je prendre un message ? 261 00:17:38,357 --> 00:17:40,825 Gustav Helstrom, registre Richardson. 262 00:17:40,993 --> 00:17:42,961 Non, ne t'inquiète pas, je vais lui dire. 263 00:17:50,569 --> 00:17:51,900 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 264 00:17:52,071 --> 00:17:55,063 PHYLLIS [À L'INTERCOM] : Bobby, c'est April Stevens sur la ligne deux. 265 00:17:55,240 --> 00:17:57,367 D'accord, merci. 266 00:17:57,543 --> 00:17:58,942 April, salut, comment vas-tu ? 267 00:17:59,678 --> 00:18:01,407 J'ai été meilleur. 268 00:18:01,580 --> 00:18:05,175 Écoute, j'ai entendu des informations J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 269 00:18:06,618 --> 00:18:08,950 Eh bien, je peux toujours avoir besoin d'un bon conseil. Qu'est-ce que c'est? 270 00:18:09,421 --> 00:18:13,983 Eh bien, cela concerne Carter McKay et un certain accord européen. 271 00:18:14,793 --> 00:18:16,226 Alors parle-moi de ça. 272 00:18:16,862 --> 00:18:19,990 J'aimerais que tu puisses venir chez moi. 273 00:18:21,300 --> 00:18:23,996 Écoute, c'est juste une excuse. 274 00:18:24,169 --> 00:18:27,138 J'ai vraiment besoin de te parler à propos de quelque chose de très personnel. 275 00:18:27,940 --> 00:18:31,569 Euh, April, je suis, euh... Je suis un peu attaché ce soir. 276 00:18:31,743 --> 00:18:33,677 Je pourrais l'annuler si tu veux. 277 00:18:34,246 --> 00:18:36,339 Non, ça va. 278 00:18:36,682 --> 00:18:38,650 Euh, et demain soir ? 279 00:18:38,817 --> 00:18:40,910 - Huit heures ? - Demain, c'est bon pour moi. 280 00:18:41,487 --> 00:18:43,512 Bien. J'ai hâte d'y être. 281 00:18:44,389 --> 00:18:46,619 - Au revoir. - Je te verrai alors. 282 00:19:10,115 --> 00:19:13,448 Eh bien, je vois que tu as de vrais goûts intellectuels dans le matériel de lecture. 283 00:19:13,619 --> 00:19:14,950 Hé, hé. 284 00:19:15,754 --> 00:19:18,484 Alors, quel genre d'informations tu cherches ? 285 00:19:18,657 --> 00:19:21,319 Je ne trouve pas un gars nommé Helstrom. 286 00:19:23,028 --> 00:19:24,518 C'est facile. 287 00:19:24,696 --> 00:19:27,426 Il est au registre Richardson. 288 00:19:30,936 --> 00:19:32,426 D'accord. 289 00:19:33,172 --> 00:19:36,471 Cette petite information vaut 5 000 $. 290 00:19:37,876 --> 00:19:40,003 J'ai besoin de beaucoup plus. 291 00:19:40,646 --> 00:19:42,580 Eh bien, c'est tout ce que ça vaut. 292 00:19:43,782 --> 00:19:45,443 À prendre ou à laisser. 293 00:20:01,133 --> 00:20:05,263 Ha, ha. Eh bien, il n'a pas si mauvais goût après tout. 294 00:20:19,418 --> 00:20:22,649 C'est un très bel endroit où travailler. 295 00:20:22,821 --> 00:20:24,152 J'adore ça ici. 296 00:20:24,323 --> 00:20:26,382 Je ne rentrerai peut-être jamais chez moi. 297 00:20:26,558 --> 00:20:27,855 Cela me fait réfléchir. 298 00:20:28,026 --> 00:20:30,551 Pensez-vous tu pourrais un jour quitter le Texas pour de bon ? 299 00:20:31,530 --> 00:20:34,124 Je ne sais pas, je n'y ai jamais pensé. 300 00:20:35,634 --> 00:20:37,795 Retournons au travail. 301 00:20:40,872 --> 00:20:42,203 Comment vas-tu, Alison ? 302 00:20:42,374 --> 00:20:45,639 Ça doit être difficile de caster un film qui n'a même pas de script final. 303 00:20:45,811 --> 00:20:46,835 Oh, jusqu'ici, tout va bien. 304 00:20:47,012 --> 00:20:50,812 Alison prépare une liste A avec de très grands noms dessus. 305 00:20:50,983 --> 00:20:53,884 D'après ce que tu me dis, as-tu trouvé une stratégie ? 306 00:20:54,052 --> 00:20:57,249 Camées pour les petits rôles. De nouveaux talents pour le casting de soutien. 307 00:20:57,422 --> 00:21:00,516 Et au moins une piste bancable pour jouer soit Sue Ellen, soit J.R. 308 00:21:00,692 --> 00:21:04,924 Nous avons discuté d'essayer un inconnu pour J.R. Avez-vous de nouvelles idées à ce sujet, Sue Ellen ? 309 00:21:05,097 --> 00:21:09,261 Évidemment, il joue le rôle clé, donc je pense nous devrions voir autant d’acteurs que possible. 310 00:21:09,434 --> 00:21:12,631 Hm, eh bien, j'aurai une douzaine de mes meilleurs J.R. ici demain matin. 311 00:21:12,804 --> 00:21:15,398 Une douzaine de J.R., quel cauchemar. 312 00:21:15,574 --> 00:21:17,872 C'est absurde, on va s'amuser. 313 00:21:20,178 --> 00:21:24,808 C'est tellement relaxant ici, je pense que j'aimerais pour prendre une journée de congé et profiter de la plage. 314 00:21:24,983 --> 00:21:26,883 Je suis en ville depuis deux heures. 315 00:21:27,052 --> 00:21:28,610 Elle est déjà devenue native. 316 00:21:28,787 --> 00:21:30,948 Hé, hé, hé. Eh bien, pourquoi pas ? 317 00:21:34,493 --> 00:21:40,921 APPELÉ : A, je, O, E, U. 318 00:21:41,266 --> 00:21:47,762 A, je, O, E, U. 319 00:21:49,141 --> 00:21:55,444 A, je, O, E, U. 320 00:21:55,614 --> 00:21:59,516 Je, O, E, U. 321 00:22:00,085 --> 00:22:01,814 Cally, tu t'en sors très bien. 322 00:22:03,622 --> 00:22:06,682 J'ai lu les livres que tu as de ce charmant camarade d'école. 323 00:22:06,858 --> 00:22:08,086 Ils sont vraiment fascinants. 324 00:22:08,260 --> 00:22:09,659 Et les cassettes ? 325 00:22:09,828 --> 00:22:12,524 Eh bien, j'ai travaillé très dur sur mes A et O. 326 00:22:12,698 --> 00:22:16,225 En plus, j'ai acheté ce film dans un magasin de télévision. celui dont tu me parlais. 327 00:22:16,401 --> 00:22:17,425 Comment ça te plaît ? 328 00:22:17,602 --> 00:22:21,538 Eh bien, souviens-toi de la partie où « La pluie en Espagne tombe principalement en plaine » ? 329 00:22:23,375 --> 00:22:29,371 La pluie en Espagne tombe principalement dans la plaine. 330 00:22:29,548 --> 00:22:33,678 - Par George, elle a compris. - Merci beaucoup de m'avoir aidé, Clayton. 331 00:22:33,852 --> 00:22:36,616 Peut-être que nous pouvons fixer une heure régulière, et je peux aider un peu plus. 332 00:22:36,788 --> 00:22:38,312 J'aimerais aussi t'aider, Cally. 333 00:22:39,257 --> 00:22:41,623 C'est vraiment gentil de votre part. 334 00:22:41,793 --> 00:22:43,522 ELLIE : Mais il n'y a qu'une chose. 335 00:22:43,695 --> 00:22:47,495 Je peux comprendre que tu veuilles être une épouse plus acceptable pour J.R... 336 00:22:47,666 --> 00:22:51,261 ... mais je détesterais te voir devenez quelqu'un que vous n'êtes pas. 337 00:22:51,436 --> 00:22:54,166 Sans vouloir manquer de respect, Miss Ellie... 338 00:22:54,339 --> 00:22:58,139 ... mais si je ne change pas, J.R. va avoir j'en ai marre de cette petite souris des champs... 339 00:22:58,310 --> 00:23:01,837 ... et j'ai pour objectif de ne jamais laisser cela arriver. 340 00:23:02,013 --> 00:23:04,140 Oh, mon Dieu. Oups ! 341 00:23:04,316 --> 00:23:06,409 - Tu es en retard pour quelque chose ? - Oui, madame. 342 00:23:06,585 --> 00:23:07,916 Je dois aller me préparer. 343 00:23:08,086 --> 00:23:10,350 J.R. Et j'ai de grands projets pour ce soir. 344 00:23:10,522 --> 00:23:11,853 [RIRES] 345 00:23:16,395 --> 00:23:20,422 Eh bien, c'était une merveilleuse soirée. Nous avons parlé de tout sous le soleil. 346 00:23:20,599 --> 00:23:24,399 - Sauf notre relation. - Maintenant, pourquoi gâcher la soirée, hein ? 347 00:23:24,569 --> 00:23:26,560 C'est une blague, tu sais, "Ha-ha-ha-ha". 348 00:23:27,572 --> 00:23:30,837 - Maintenant, je veux m'excuser. -Pourquoi ? 349 00:23:31,009 --> 00:23:33,978 Pour ne pas être disponible pour vous, émotionnellement. 350 00:23:34,146 --> 00:23:37,673 J'ai été tellement préoccupé par Tommy et ses problèmes... 351 00:23:37,849 --> 00:23:41,148 ... je t'ai en quelque sorte trompé. 352 00:23:41,319 --> 00:23:46,086 Maintenant que Tommy est de retour sur pied peut-être que notre relation peut faire de même. 353 00:23:46,825 --> 00:23:48,292 - Oh ouais? - Hum. 354 00:23:55,634 --> 00:23:56,692 [BOBBY DÉGAGE LA THRO À] 355 00:23:56,868 --> 00:23:59,666 - C'était sympa. - Bon, au moins ça doit être mieux... 356 00:23:59,838 --> 00:24:02,306 ...que de lisser régler les ennuis de ton frère, hein ? 357 00:24:02,474 --> 00:24:05,409 Ne suppose pas que tu serais disposé pour m'aider avec un dernier problème. 358 00:24:05,577 --> 00:24:06,601 Oh non. 359 00:24:06,778 --> 00:24:12,307 April Stevens s'est répandue terriblement des histoires à propos de Tommy la menaçant. 360 00:24:12,484 --> 00:24:13,849 Peut-être que tu pourrais l'arrêter ? 361 00:24:14,019 --> 00:24:15,884 Elle ne se réconcilierait pas quelque chose comme ça. 362 00:24:16,054 --> 00:24:18,682 Elle est taquine, Bobby. Je ne lui laisserais rien passer. 363 00:24:18,857 --> 00:24:21,121 Il y a beaucoup plus pour elle que les gens ne le pensent. 364 00:24:21,293 --> 00:24:23,818 Elle se moque de mon frère. 365 00:24:23,995 --> 00:24:27,089 Tracey, ton frère n'est pas vraiment un saint. 366 00:24:27,265 --> 00:24:30,792 - Pourquoi pensez-vous qu'il dit... ? - Parce que je connais Tommy. 367 00:24:32,637 --> 00:24:35,731 J'ai ce sentiment terrible vous ne voyez que ce que vous voulez voir. 368 00:24:35,907 --> 00:24:38,034 Ce n'est pas vrai. 369 00:24:39,110 --> 00:24:42,079 Tracey, je sais que tu veux appartenir à une grande et heureuse famille. 370 00:24:43,515 --> 00:24:46,075 Mais mentir ne fera pas en sorte qu’il en soit ainsi. 371 00:24:46,251 --> 00:24:48,412 J'aimerais rentrer à la maison. 372 00:24:52,924 --> 00:24:54,915 [JOUER DU PIANO] 373 00:25:06,638 --> 00:25:08,105 - Vous y êtes, monsieur. - Merci. 374 00:25:08,273 --> 00:25:09,968 Vous êtes les bienvenus. 375 00:25:14,980 --> 00:25:16,106 Excusez-moi. 376 00:25:16,715 --> 00:25:18,182 Mais as-tu le temps ? 377 00:25:20,452 --> 00:25:21,976 Oui, c'est, euh... 378 00:25:22,153 --> 00:25:23,780 Il est 9h30. 379 00:25:26,091 --> 00:25:27,251 Merci. 380 00:25:31,162 --> 00:25:32,186 [GROGNEMENTS] 381 00:25:32,364 --> 00:25:35,697 - Ah non. Je suis désolé. - C'est bon, c'est bon. Ne vous inquiétez pas. 382 00:25:35,867 --> 00:25:38,734 - Laisse-moi t'en acheter un autre. - Non, honnêtement, tu n'es pas obligé. 383 00:25:38,904 --> 00:25:40,371 Oh, s'il te plaît, j'insiste vraiment. 384 00:25:40,539 --> 00:25:42,302 - Laisse-moi t'aider avec ça. HELSTROM : Merci. 385 00:25:42,474 --> 00:25:44,635 Eh bien, d'accord. Euh, tant que tu me rejoins. 386 00:25:44,809 --> 00:25:46,470 Eh bien, ce serait bien. 387 00:25:46,645 --> 00:25:48,875 - Je m'appelle Cally. - Je m'appelle Gustav. 388 00:25:49,047 --> 00:25:51,277 Voudriez-vous du champagne? 389 00:25:51,449 --> 00:25:54,111 C'est ça le truc avec les petites bulles, non ? 390 00:25:54,286 --> 00:25:55,878 [RIANT] 391 00:25:56,054 --> 00:25:58,579 - J'en aimerais bien. - Deux cocktails au champagne, s'il vous plaît. 392 00:25:58,757 --> 00:26:00,520 SERVEUSE: Certainement, monsieur. 393 00:26:01,626 --> 00:26:03,890 Tu as un bel accent, Cally. 394 00:26:04,062 --> 00:26:08,590 Eh bien, vous aussi. Vous devez être de New York ou quelque chose comme ça. 395 00:26:08,767 --> 00:26:10,291 En fait, je suis scandinave. 396 00:26:10,802 --> 00:26:12,394 Qu'est-ce qu'un Scandinave ? 397 00:26:12,571 --> 00:26:14,061 [RIRES] 398 00:26:14,372 --> 00:26:16,340 C'est une longue histoire. 399 00:26:21,046 --> 00:26:23,913 - Vous y êtes. - Merci. 400 00:26:24,649 --> 00:26:26,913 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 401 00:26:27,385 --> 00:26:30,718 - Voilà pour rencontrer de nouvelles personnes. - Surtout les plus belles. 402 00:26:30,889 --> 00:26:34,381 Eh bien, regardez qui est là. Je suis désolé d'être en retard, chérie. 403 00:26:34,559 --> 00:26:37,858 Mais je suis content de voir ma petite femme trouvé un nouvel ami. 404 00:26:38,029 --> 00:26:40,589 Euh, J.R., chérie, voici Gustav. 405 00:26:40,765 --> 00:26:42,357 Il a été si gentil avec moi. 406 00:26:42,534 --> 00:26:44,832 J.R : Ouais, je peux voir ça. 407 00:26:45,637 --> 00:26:46,899 Voudriez-vous vous asseoir ? 408 00:26:47,639 --> 00:26:49,436 Oui, merci. 409 00:26:49,608 --> 00:26:52,168 Je peux le dire d'après ton discours vous n'êtes pas de ces régions. 410 00:26:52,344 --> 00:26:54,835 - Oh, c'est un Scandinave. J.R : Oh, c'est vrai ? 411 00:26:55,547 --> 00:26:57,071 Euh, juste admirer le paysage ? 412 00:26:57,248 --> 00:26:58,977 Je suis un grand fan du Texas. 413 00:26:59,150 --> 00:27:00,708 En fait, je suis ici pour affaires. 414 00:27:00,885 --> 00:27:04,844 Eh bien, le Texas n'a que trois activités : le bétail, les banques et le pétrole. 415 00:27:05,023 --> 00:27:07,457 Aucun d'entre eux ne produit de grandes armes en ce moment. 416 00:27:07,626 --> 00:27:10,527 Eh bien, j'espère qu'il y a encore de l'argent à faire dans l'huile. 417 00:27:10,695 --> 00:27:12,287 C'est pourquoi je suis venu à Dallas. 418 00:27:13,164 --> 00:27:15,598 Eh bien, c'est une coïncidence, n'est-ce pas, chérie ? 419 00:27:16,368 --> 00:27:18,859 Euh, je suppose que tu n'as jamais entendu d'huile d'Ewing. 420 00:27:19,638 --> 00:27:21,105 Bien sûr que oui. 421 00:27:21,573 --> 00:27:23,473 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 422 00:27:23,642 --> 00:27:27,373 Ewing est mon nom et le pétrole est mon jeu. Ha, ha. 423 00:27:41,159 --> 00:27:42,888 Merci pour le dîner. 424 00:27:43,061 --> 00:27:44,494 Bien sûr. 425 00:27:47,499 --> 00:27:50,059 Je dois arriver tôt le soir. 426 00:27:51,736 --> 00:27:54,170 Euh, grosse journée de travail demain ? 427 00:27:55,540 --> 00:27:57,565 Ouais, c'est ça. 428 00:27:58,209 --> 00:28:00,006 Je t'appellerai. 429 00:28:00,178 --> 00:28:02,112 Si vous en avez envie. 430 00:28:04,282 --> 00:28:05,715 Au revoir. 431 00:28:06,418 --> 00:28:07,885 Au revoir. 432 00:28:13,158 --> 00:28:14,750 Nous l'avons perdu, n'est-ce pas ? 433 00:28:14,926 --> 00:28:16,223 [TRACEY SOUPIRE] 434 00:28:17,829 --> 00:28:22,789 Quoi qu'il en soit, la magie, le feu... 435 00:28:22,967 --> 00:28:24,594 ...c'est parti. 436 00:28:29,541 --> 00:28:32,374 Je ne suis plus sûr. 437 00:28:32,544 --> 00:28:35,945 Nous semblons manquer à tous les niveaux. 438 00:28:36,114 --> 00:28:38,674 C'est tellement frustrant. 439 00:28:39,684 --> 00:28:41,345 Pour moi aussi. 440 00:28:42,120 --> 00:28:44,714 Alors qu'est-ce que c'est ? 441 00:28:44,889 --> 00:28:46,914 Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 442 00:28:50,195 --> 00:28:54,291 Tracey, je peux participer du blâme moi-même, je... 443 00:28:55,066 --> 00:28:58,968 Je n'ai pas toujours été patient avec l'obsession que vous avez pour votre famille. 444 00:29:01,506 --> 00:29:03,531 Mais je pense... 445 00:29:04,075 --> 00:29:09,172 ... peut-être que nous avons commencé notre relation sexuelle avant d'établir une relation amoureuse. 446 00:29:09,347 --> 00:29:10,905 Et ça ne marche tout simplement pas. 447 00:29:14,352 --> 00:29:15,876 [PLEUR] 448 00:29:16,054 --> 00:29:19,421 Alors tu ne penses pas Je suis capable de la vraie chose ? 449 00:29:20,391 --> 00:29:22,586 Oh non. Vous êtes capable. 450 00:29:24,062 --> 00:29:27,156 Je ne pense tout simplement pas qu'aucun de nous était vraiment prêt. 451 00:29:29,267 --> 00:29:31,599 Et cela signifie que notre... 452 00:29:32,637 --> 00:29:35,697 ...la relation est morte dans l'eau. 453 00:29:37,809 --> 00:29:39,902 Nous pourrions changer. 454 00:29:40,078 --> 00:29:43,536 Demain, la semaine prochaine, dans six mois, nous pourrions changer. 455 00:29:44,716 --> 00:29:46,946 Autrement dit, ne brûler aucun pont ? 456 00:29:49,687 --> 00:29:50,915 Exactement. 457 00:29:54,292 --> 00:29:57,693 Mais nous allons le refroidir pendant un moment. 458 00:29:58,229 --> 00:30:01,164 je ne vois pas que nous avons le choix, Tracey. 459 00:30:01,699 --> 00:30:03,223 Est-ce que tu? 460 00:30:04,736 --> 00:30:05,794 Non. 461 00:30:07,705 --> 00:30:09,866 Faites-moi une faveur. 462 00:30:11,142 --> 00:30:13,736 Ne vous contentez pas de prendre soin de votre famille. 463 00:30:15,380 --> 00:30:17,041 Prenez soin de vous aussi. 464 00:30:21,419 --> 00:30:23,614 Je ferai de mon mieux. 465 00:30:37,669 --> 00:30:39,637 Au revoir, Bobby. 466 00:30:47,045 --> 00:30:49,843 Tu sais, ce qui est drôle, c'est que Bobby, c'est mon frère... 467 00:30:50,014 --> 00:30:53,108 ...lui et moi parlions d'expansion en Europe hier soir. 468 00:30:53,284 --> 00:30:54,751 Je me souviens. 469 00:30:54,919 --> 00:30:57,513 - C'est une coïncidence. J.R : Ouais. 470 00:30:57,689 --> 00:31:01,250 Mais nous avons besoin d’un bon agent européen. Quelqu'un qui connaît le terrain. 471 00:31:01,426 --> 00:31:04,987 Bobby n'était-il pas contrarié par le fait que tu voulais payer cet agent ? 472 00:31:05,496 --> 00:31:09,091 Eh bien, pour trouver la bonne personne, chérie, vous devez offrir une participation aux bénéfices. 473 00:31:09,267 --> 00:31:11,030 Peut-être un bonus en espèces. 474 00:31:11,202 --> 00:31:13,466 J'aimerais entendre ce que tu as dire à ce sujet. 475 00:31:13,638 --> 00:31:17,540 Eh bien, il se fait un peu tard, pourquoi ne pas nous, euh, en parlerons à un autre moment. 476 00:31:17,709 --> 00:31:20,371 Oh d'accord. Pourquoi ne laisses-tu pas tomber au bureau, disons, jeudi. 477 00:31:20,545 --> 00:31:22,672 Et je vais vous faire visiter. 478 00:31:23,281 --> 00:31:25,545 Je serai là. Au revoir. 479 00:31:25,717 --> 00:31:27,014 Ravi de vous rencontrer, Gustav. 480 00:31:27,185 --> 00:31:28,777 - Au revoir. - Au revoir. 481 00:31:31,089 --> 00:31:33,819 Ha, ha. Tu as vraiment bien fait, chérie. 482 00:31:33,992 --> 00:31:37,155 - Je pense que je n'ai pas été d'une grande aide. - Oh, oui, tu l'étais. 483 00:31:37,762 --> 00:31:39,491 Cela ressemble de plus en plus à... 484 00:31:39,664 --> 00:31:42,690 ... comme si nous assistions à une lune de miel européenne en plein visage. 485 00:31:56,581 --> 00:31:58,572 [FOURDONNEMENT DE LOCKWOOD] 486 00:32:02,053 --> 00:32:03,748 Oh, je suis désolé. Excusez-moi. 487 00:32:03,922 --> 00:32:05,150 - Enfiler? - Hein ? 488 00:32:05,323 --> 00:32:06,654 Don Lockwood. 489 00:32:07,525 --> 00:32:09,288 Tanya ? 490 00:32:10,094 --> 00:32:13,188 Tanya Wilkinson. Je n'y crois pas, ha, ha. 491 00:32:13,364 --> 00:32:14,626 Hé. 492 00:32:15,566 --> 00:32:18,592 Hé, Tanya a joué dans un de mes films il y a quelques années. 493 00:32:18,770 --> 00:32:20,829 Tu es plus belle que jamais. Comment faites-vous? 494 00:32:21,706 --> 00:32:25,107 Selon les tabloïds, seul mon chirurgien plasticien le sait avec certitude. 495 00:32:26,844 --> 00:32:30,803 Oh, je suis désolé. Tanya Wilkinson, Sue Ellen Ewing. 496 00:32:30,982 --> 00:32:34,247 Attention, Sue Ellen, Don est une poignée. 497 00:32:37,689 --> 00:32:40,487 Du moins, c'est sa réputation. 498 00:32:40,658 --> 00:32:42,717 Je suis habitué aux défis. 499 00:32:43,461 --> 00:32:45,088 Ravi de te voir, Don. 500 00:32:46,798 --> 00:32:47,856 Ravi de vous rencontrer. 501 00:32:49,667 --> 00:32:50,998 Au revoir. 502 00:32:52,203 --> 00:32:54,797 Mauvaise actrice avec un corps magnifique. 503 00:32:54,973 --> 00:32:56,668 Je parie. 504 00:32:58,242 --> 00:33:00,335 Eh bien, ne me dis pas que tu es jaloux. 505 00:33:01,179 --> 00:33:03,943 - Enfiler. - Hein? 506 00:33:04,215 --> 00:33:05,614 Quoi? 507 00:33:06,217 --> 00:33:07,707 Promets-moi une chose. 508 00:33:08,453 --> 00:33:09,886 Quoi? 509 00:33:10,054 --> 00:33:15,151 Si jamais tu veux une autre femme, parlez-moi de ça avant, pas après. 510 00:33:15,326 --> 00:33:18,693 Tu vois, la seule chose avec laquelle je ne peux pas vivre c'est que tu me fasses un J.R. 511 00:33:19,664 --> 00:33:21,928 Ouvert et honnête. 512 00:33:22,633 --> 00:33:24,294 Toujours. 513 00:33:35,079 --> 00:33:38,446 Celui qui conclura cet accord sera une légende instantanée dans le secteur pétrolier. 514 00:33:38,616 --> 00:33:41,141 Tant que ce n'est pas Westar et Carter McKay. 515 00:33:41,319 --> 00:33:44,516 - Il va falloir s'en prendre à la gorge. - Mon endroit préféré. 516 00:33:44,689 --> 00:33:47,817 Nous allons devoir doubler la production, à plat, à plein régime. 517 00:33:47,992 --> 00:33:52,326 - Je vais devoir racheter quelques sociétés. - Tant que personne ne sait que c'est nous. 518 00:33:52,497 --> 00:33:55,364 Nous ne savons même pas pour qui travaillent ces Européens. 519 00:33:55,533 --> 00:33:58,593 Pas encore, mais j'ai lancé quelques crochets dans l'eau. 520 00:33:58,770 --> 00:33:59,896 Je parie que oui. 521 00:34:00,071 --> 00:34:02,665 J.R : Ouais. Et je suis prêt pour réserver mon billet pour Vienne. 522 00:34:02,840 --> 00:34:04,967 Il faut que quelqu'un conclue ce marché chez lui. 523 00:34:05,143 --> 00:34:08,306 Attendez une minute, n'importe qui conclut ce marché, ça va être moi. 524 00:34:08,479 --> 00:34:12,040 Attends une minute, et moi ? Est-ce qu'il me reste du chili ? J'y vais aussi. 525 00:34:12,216 --> 00:34:15,708 Nous prenons une longueur d'avance sur nous-mêmes, vous les gars. Nous avons beaucoup de travail à faire. 526 00:34:15,887 --> 00:34:18,788 Et nous n'avons pas beaucoup de temps pour le faire. 527 00:34:38,709 --> 00:34:40,700 [RENIFLEMENT] 528 00:34:50,688 --> 00:34:51,985 [FRAPPER À LA PORTE] 529 00:34:52,156 --> 00:34:54,386 Sois là, Bobby. 530 00:34:58,062 --> 00:34:59,154 Surprendre. 531 00:34:59,564 --> 00:35:01,293 Je t'ai dit de rester à l'écart. 532 00:35:01,466 --> 00:35:03,400 Cette fois, nous le faisons à ma manière. 533 00:35:03,568 --> 00:35:05,968 - Qu'est-ce que tu me veux d'ailleurs ? - Soixante-cinq mille dollars. 534 00:35:06,137 --> 00:35:08,799 - Tu es fou. - Oh ouais? Je pense que tu me le dois. 535 00:35:08,973 --> 00:35:11,635 - Pour quoi? - Pour m'avoir résisté. 536 00:35:11,809 --> 00:35:14,039 Vous poussez trop fort. Vous avancez trop vite. 537 00:35:14,679 --> 00:35:15,976 Tu fais quoi d'ailleurs ? 538 00:35:16,147 --> 00:35:17,671 [TOMMY RIRE] 539 00:35:18,850 --> 00:35:20,477 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 540 00:35:20,651 --> 00:35:22,642 [CRI D'AVRIL] 541 00:35:23,488 --> 00:35:24,580 Je veux l'argent maintenant. 542 00:35:24,755 --> 00:35:25,949 Sortir! 543 00:35:26,124 --> 00:35:29,616 Eh bien, cette fois, nous serons je le chante à ma façon, ma mélodie. 544 00:35:31,395 --> 00:35:34,125 [TOMMY CHANTANT "DOUCHES D'AVRIL"] 545 00:35:35,666 --> 00:35:37,065 [CRAGES ET BRASSAGE DE VERRE] 546 00:35:38,769 --> 00:35:39,861 [TOMMY HOMMANT] 547 00:35:40,538 --> 00:35:42,631 Je ne garde pas d'argent ici. Je le jure. 548 00:35:44,242 --> 00:35:45,732 [ECRISS DE VERRE] 549 00:35:45,910 --> 00:35:47,878 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 550 00:35:48,045 --> 00:35:50,411 "Ils apportent les fleurs en mai fleuri..." 551 00:35:50,581 --> 00:35:52,344 Arrêtez ça ! 552 00:35:57,088 --> 00:35:58,112 [CRAGES] 553 00:35:58,289 --> 00:36:00,257 Lâche-moi. 554 00:36:01,192 --> 00:36:02,989 - Non. - Où est ton chéquier ? 555 00:36:03,161 --> 00:36:06,562 AVRIL : Stop ! - J'ai besoin de 65 000 $. 556 00:36:06,731 --> 00:36:07,789 [CRI D'AVRIL] 557 00:36:07,965 --> 00:36:09,796 AVRIL : Non ! - Donne-moi l'argent ! 558 00:36:09,967 --> 00:36:12,197 BOBBY : Avril ! AVRIL : Au secours, Bobby ! 559 00:36:12,370 --> 00:36:13,860 BOBBY : Avril ! AVRIL : Non ! 560 00:36:14,038 --> 00:36:15,938 [FRAPPER À LA PORTE] 561 00:36:17,108 --> 00:36:18,735 BOBBY : Avril ! 562 00:36:31,455 --> 00:36:33,719 Ouais, envoie une ambulance à North Park Plaza. 563 00:36:33,891 --> 00:36:35,984 Numéro 8 et dépêchez-vous. 564 00:36:38,930 --> 00:36:40,693 Ah, avril. 565 00:36:48,539 --> 00:36:52,066 DOCTEUR : Battue et meurtrie et a une légère commotion cérébrale. 566 00:36:53,578 --> 00:36:56,979 Jusqu'à présent, il n'y a aucun signe d’hémorragie interne. 567 00:36:58,316 --> 00:37:00,011 Doc, est-ce que je vais vous gêner ici ? 568 00:37:00,184 --> 00:37:01,549 Pas du tout. 569 00:37:01,719 --> 00:37:03,880 Je pense qu'elle s'en sort. 570 00:37:04,422 --> 00:37:07,220 Je demanderai à une infirmière de la surveiller régulièrement toute la nuit. 571 00:37:07,391 --> 00:37:09,222 - Ne t'inquiète pas. - Je vais rester dans les parages de toute façon. 572 00:37:09,393 --> 00:37:10,724 [AVRIL MO ANS] 573 00:37:21,672 --> 00:37:23,401 BOBBY : Avril ? 574 00:37:24,108 --> 00:37:25,735 Avril. 575 00:37:26,143 --> 00:37:28,668 C'est moi. C'est Bobby. 576 00:37:33,784 --> 00:37:35,752 Je suppose que je vais vivre. 577 00:37:38,256 --> 00:37:39,917 Eh bien, ce n'est pas grave... 578 00:37:40,091 --> 00:37:42,082 ... mais ils veulent te garder ici pendant un petit moment. 579 00:37:42,260 --> 00:37:43,522 Gardez un oeil sur vous. 580 00:37:46,497 --> 00:37:50,695 Je suppose que tu as fait du très bon travail juste par vous-même. 581 00:37:51,702 --> 00:37:53,567 Tu peux rester ici un peu ? 582 00:37:54,839 --> 00:37:56,466 - Je suis là. - Mm-hm. 583 00:37:58,576 --> 00:38:02,478 Ça doit être l'enfer toujours là un si bon gars. 584 00:38:04,682 --> 00:38:08,880 Avril, la police était là, mais je ne pouvais pas leur dire grand-chose. 585 00:38:09,553 --> 00:38:12,021 Ils ont supposé que tu étais surpris un intrus ? 586 00:38:17,428 --> 00:38:19,055 Tommy. 587 00:38:24,001 --> 00:38:25,263 Tommy McKay. 588 00:38:27,772 --> 00:38:29,797 Il t'a fait ça ? 589 00:38:42,320 --> 00:38:44,618 [FRAPPER À LA PORTE] 590 00:38:49,493 --> 00:38:51,051 Tommy ? 591 00:38:51,762 --> 00:38:52,854 TOMMY : Hum. 592 00:38:53,197 --> 00:38:54,721 Tu es encore réveillé ? 593 00:38:54,899 --> 00:38:56,890 [GRO ANING] 594 00:38:58,903 --> 00:39:02,532 Tu ressembles à quelque chose le chat était trop difficile pour le traîner. 595 00:39:02,707 --> 00:39:04,197 Quelle heure est-il ? 596 00:39:04,375 --> 00:39:06,809 Il est presque 9 heures. 597 00:39:07,211 --> 00:39:08,803 Merde. 598 00:39:09,647 --> 00:39:11,046 Je viens de récupérer nos passeports. 599 00:39:11,215 --> 00:39:14,707 J'espérais en quelque sorte que tu aurais pu Vous avez changé d'avis à propos de Vienne. 600 00:39:14,885 --> 00:39:15,943 Hein? 601 00:39:16,287 --> 00:39:18,050 Je dois quitter la ville, d'accord. 602 00:39:18,222 --> 00:39:19,951 Mais pas avec vous, les gars. 603 00:39:20,124 --> 00:39:22,490 TRACE : Tommy, qu'est-ce qui ne va pas ? 604 00:39:23,661 --> 00:39:25,288 Que se passe-t-il? 605 00:39:25,463 --> 00:39:28,125 Un couple de sud-américains. 606 00:39:29,500 --> 00:39:31,491 C'est une vieille rancune. 607 00:39:31,669 --> 00:39:33,227 Mauvaise nouvelle. 608 00:39:33,404 --> 00:39:34,701 Eh bien, je peux peut-être vous aider. 609 00:39:34,872 --> 00:39:36,533 - Parle-moi, Tommy. - Je dois me séparer. 610 00:39:36,707 --> 00:39:40,040 Parle moi. Que se passe-t-il? 611 00:39:43,481 --> 00:39:46,075 Où vas-tu? Je veux dire, quoi... ? Tommy ? 612 00:39:46,250 --> 00:39:48,480 Je dois sortir d'ici. 613 00:39:51,555 --> 00:39:55,992 - Si tu as des ennuis, parles-en au moins à papa. - C'est la dernière personne vers qui je m'adresserais. 614 00:39:59,397 --> 00:40:02,696 Vous devriez verrouiller votre porte d'entrée. On ne sait jamais qui pourrait entrer. 615 00:40:03,667 --> 00:40:05,032 Bobby, qu'est-ce qui ne va pas ? 616 00:40:05,202 --> 00:40:06,726 Reste loin de moi, mec. 617 00:40:08,272 --> 00:40:10,832 - Comme si tu étais resté à l'écart d'avril ? - Que se passe-t-il? 618 00:40:11,008 --> 00:40:12,270 Elle l’avait prévu. 619 00:40:13,677 --> 00:40:15,201 Et vous aussi. 620 00:40:15,379 --> 00:40:16,505 [TOMMY GROGNE] 621 00:40:19,583 --> 00:40:21,073 Arrêtez-le. Arrêtez ça ! 622 00:40:21,452 --> 00:40:23,443 [Grognant] 623 00:40:24,088 --> 00:40:26,022 Bobby, s'il te plaît... 624 00:41:04,862 --> 00:41:06,887 TRACE : Bobby ! 625 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Pourquoi diable avait-il être ton frère ? 626 00:41:26,116 --> 00:41:27,743 [TOUSSE] 627 00:41:30,421 --> 00:41:32,150 AVRIL : Je suis content que tu sois revenu. 628 00:41:38,095 --> 00:41:39,892 Tu commençais à me manquer. 629 00:41:40,064 --> 00:41:41,759 Eh bien... 630 00:41:41,932 --> 00:41:44,400 ...je n'avais pas réalisé J'étais en si bonne compagnie. 631 00:41:46,303 --> 00:41:49,363 Chaque fois que je me suis réveillé la nuit dernière, tu étais là. 632 00:41:50,207 --> 00:41:51,401 Ce n'est pas grave. 633 00:41:51,575 --> 00:41:53,236 Je n'avais nulle part où aller. 634 00:41:53,410 --> 00:41:55,378 [RIRES PUIS GRO ANS] 635 00:41:56,180 --> 00:41:58,648 Au-delà de l'appel du devoir, Bobby Ewing. 636 00:41:59,550 --> 00:42:01,518 April, je suis vraiment désolé que ce soit arrivé. 637 00:42:04,188 --> 00:42:06,349 Mais je peux vous garantir cela n'arrivera plus. 638 00:42:07,725 --> 00:42:10,558 Quand je sors d'ici... 639 00:42:10,728 --> 00:42:13,458 ... je vais porter plainte contre lui. 640 00:42:15,533 --> 00:42:18,195 J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'éviter... 641 00:42:18,369 --> 00:42:22,465 ... donc je ne vais pas me blâmer. 642 00:42:23,407 --> 00:42:25,432 Je dirais que c'est une très bonne attitude. 643 00:42:27,311 --> 00:42:29,006 Policier? 644 00:42:34,718 --> 00:42:39,815 Je veux m'excuser pour toutes les fois Je t'ai causé des ennuis. 645 00:42:40,558 --> 00:42:43,618 Oh, allez. As-tu oublié avec qui je vis ? 646 00:42:43,794 --> 00:42:46,160 J.R. J'ai l'habitude des ennuis. 647 00:42:47,231 --> 00:42:50,826 Parce que j'avais tous ces sentiments pour toi... 648 00:42:51,402 --> 00:42:56,135 ... J'ai dépensé toute cette énergie à essayer faire comme s'ils n'existaient pas. 649 00:42:56,307 --> 00:42:59,140 Vous n'êtes pas obligé de m'expliquer ça. 650 00:42:59,310 --> 00:43:01,210 J'en ai besoin. 651 00:43:02,880 --> 00:43:06,646 Parce que je te veux pour être honnête avec moi. 652 00:43:09,987 --> 00:43:12,387 Je tiens à toi. 653 00:43:12,990 --> 00:43:16,118 Et je le fais depuis longtemps. 654 00:43:18,195 --> 00:43:19,662 Et... 655 00:43:21,432 --> 00:43:26,096 ... je suppose que toute cette colère que j'ai ressenti envers toi... 656 00:43:26,270 --> 00:43:29,706 ... c'était parce que je pensais c'était juste unilatéral. 657 00:43:30,908 --> 00:43:32,671 Et maintenant, vous n'en êtes pas si sûr ? 658 00:43:34,278 --> 00:43:37,111 Je ne suis pas très doué avec les signaux mixtes. 659 00:43:39,683 --> 00:43:44,620 Ma relation passée avec J.R. Tu vas toujours faire obstacle ? 660 00:43:45,522 --> 00:43:47,217 N'entrons pas là-dedans maintenant. 661 00:43:47,391 --> 00:43:49,154 Je pense que nous devons le faire. 662 00:43:50,094 --> 00:43:52,654 Cela s'est produit il y a longtemps. 663 00:43:54,198 --> 00:43:55,893 Nous sommes des personnes différentes maintenant. 664 00:43:58,035 --> 00:43:59,900 Je ne serai pas parfait, Bobby. 665 00:44:00,070 --> 00:44:01,264 [BOBBY RIRE] 666 00:44:02,506 --> 00:44:04,940 Je ne peux rien imaginer de pire. 667 00:44:07,011 --> 00:44:09,639 Donc je ne suis pas rayé de votre liste ? 668 00:44:10,381 --> 00:44:15,546 Disons simplement que je suis ouvert à toi en tant qu'ami ou... 669 00:44:16,687 --> 00:44:19,850 ... ou autre chose nous pourrions être ensemble à l'avenir. 670 00:44:29,033 --> 00:44:31,695 Cette lèvre va devoir guérir très vite. 671 00:44:32,469 --> 00:44:34,869 AVRIL : Hm. - Je reviendrai pour prendre de vos nouvelles. 672 00:44:41,111 --> 00:44:44,877 FEMME [OVER PA] : Dr Quero, chirurgie, s'il vous plaît. Dr Quero. 673 00:44:45,049 --> 00:44:47,574 J.R : Je viens de recevoir votre message. Comment va-t-elle ? BOBBY : Elle va mieux maintenant. 674 00:44:47,751 --> 00:44:49,343 Tommy McKay va payer pour ça. 675 00:44:49,720 --> 00:44:51,654 Il a déjà payé un petit prix. 676 00:44:52,122 --> 00:44:54,113 Vous lui avez arraché la tête, n'est-ce pas ? 677 00:44:54,291 --> 00:44:57,385 J.R., je n'avais pas les idées claires. Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose à faire. 678 00:44:57,561 --> 00:44:59,893 Hé, il l'avait prévu. Nous le savons tous. 679 00:45:00,064 --> 00:45:01,588 Policier. 680 00:45:03,967 --> 00:45:05,628 Vous avez failli tuer mon garçon. 681 00:45:11,141 --> 00:45:15,373 Très bien, McKay, je vais vous donner celui-là. Mais je ne vous en donne pas un autre. 682 00:45:16,346 --> 00:45:19,873 Tommy avait besoin d'aide. Il n'avait pas besoin de ce que tu lui as donné. 683 00:45:20,050 --> 00:45:24,043 Vous expliquez cela à April. Elle est là si tu veux regarder ce que ton garçon a fait. 684 00:45:24,221 --> 00:45:26,485 Et qui t'a fait le foutu juge pendu ? 685 00:45:28,759 --> 00:45:33,560 Mes deux enfants sont les seules choses ça ne veut rien dire pour moi. 686 00:45:33,731 --> 00:45:35,062 Et tu les as blessés tous les deux. 687 00:45:38,736 --> 00:45:41,227 Je n'oublierai pas ça, Bobby. 688 00:46:03,761 --> 00:46:05,126 NARRATEUR : La suite à Dallas : 689 00:46:05,295 --> 00:46:07,525 - Qui est ton employeur ? - C'est confidentiel. 690 00:46:07,698 --> 00:46:11,134 Je respecte cela. Il n'y a rien plus important pour moi que la loyauté. 691 00:46:11,301 --> 00:46:13,428 - Tommy est parti. - Bon sang, Bobby Ewing. 692 00:46:13,604 --> 00:46:16,835 - Tu vas me manquer. - Tu vas me manquer aussi. 693 00:46:17,007 --> 00:46:19,100 - Salut, Afton. - Salut, Cliff. 694 00:46:19,276 --> 00:46:22,268 LOCKWOOD : Je m'en fous d'elle. FEMME : Débarrassez-vous d'elle ! 695 00:46:22,446 --> 00:46:25,279 - Hé, tu es plus tôt que prévu. - Évidemment. 696 00:46:25,449 --> 00:46:27,974 J'adore partager ta vie. C'est tellement excitant. 697 00:46:28,152 --> 00:46:29,449 [GROGNEMENTS] 698 00:46:31,321 --> 00:46:33,619 FEMME : Je pense qu'il est mort. - Sortons d'ici. 699 00:47:21,705 --> 00:47:23,696 [ANGLAIS SDH] 700 00:47:23,746 --> 00:47:28,296 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0